1 00:00:01,945 --> 00:00:02,810 Lidia (v.O.): Anteriormente a la luz de la luna... 2 00:00:02,846 --> 00:00:03,678 - [fuerte golpe] - [graznidos de pájaros] 3 00:00:04,815 --> 00:00:05,947 nora: mi hermana lidia está en modo de fusión. 4 00:00:05,949 --> 00:00:06,915 -Aún lo tengo. 5 00:00:07,050 --> 00:00:08,183 -ella retrocedió de la gran ciudad 6 00:00:08,318 --> 00:00:09,818 y enlatado su vida el verano pasado. 7 00:00:09,953 --> 00:00:11,686 ella ha estado en una espiral de muerte desde entonces. 8 00:00:11,722 --> 00:00:12,954 ...¿Amas qué? 9 00:00:13,023 --> 00:00:14,556 Andrés: [al teléfono] ¡Tu nueva idea de podcast! 10 00:00:14,625 --> 00:00:16,891 ¿Puedes tener el esquema piloto? ¿Listo para mí la próxima semana? 11 00:00:16,927 --> 00:00:18,359 Wes: Mira, no lo he hecho. sido completamente honesto 12 00:00:18,395 --> 00:00:21,029 Contigo tampoco. Soy weston lonergan de wesworld. 13 00:00:21,031 --> 00:00:22,964 lidia: ¿son planos? para el estúpido resort? 14 00:00:23,100 --> 00:00:24,299 ¡Puaj! 15 00:00:24,301 --> 00:00:25,634 Ryan: ¡Ella lo está arreglando! 16 00:00:25,769 --> 00:00:27,368 Rhian: ¿Estás loco? 17 00:00:27,504 --> 00:00:31,239 ¿Crees que voy a dar un paso atrás? y dejar que esto pase? 18 00:00:31,374 --> 00:00:34,042 ¡Esta noche no, satanás! 19 00:00:34,177 --> 00:00:36,911 - [multitud gime] - ay... 20 00:00:39,149 --> 00:00:41,382 lidia: hoy estamos aquí para celebrar la vida 21 00:00:41,418 --> 00:00:43,684 De una mujer que todos amamos. 22 00:00:43,720 --> 00:00:47,589 Una mujer complicada, una mujer encantadora, 23 00:00:47,658 --> 00:00:51,792 Una mujer que apenas comenzaba para descubrir quién era ella realmente. 24 00:00:51,829 --> 00:00:54,795 Se fue demasiado pronto 25 00:00:54,832 --> 00:00:56,331 De lesiones relacionadas con la vergüenza 26 00:00:56,400 --> 00:00:59,800 Sostenido en una trágica accidente de karaoke. 27 00:00:59,837 --> 00:01:01,369 [suspiros] 28 00:01:01,405 --> 00:01:04,673 quien era lidia bennett ¿Y qué logró ella? 29 00:01:04,675 --> 00:01:09,710 En sus cortos 42 años ¿En este punto azul pálido? 30 00:01:09,746 --> 00:01:11,279 Nada destacable Después de que ella dejó Nueva York, 31 00:01:11,315 --> 00:01:13,081 Si somos honestos. 32 00:01:13,083 --> 00:01:14,282 Pero probablemente estemos no ser honesto 33 00:01:14,351 --> 00:01:16,117 ya que todos tenemos problemas con eso. 34 00:01:16,120 --> 00:01:17,586 Perra jueza. 35 00:01:17,721 --> 00:01:19,621 Ser autocrítico No siempre es malo, párpados. 36 00:01:19,690 --> 00:01:20,888 Puede resultar motivador. 37 00:01:20,924 --> 00:01:22,757 Deberías intentarlo alguna vez. 38 00:01:22,793 --> 00:01:24,759 - [eructos] Estoy bien. - ¿Eres? 39 00:01:24,761 --> 00:01:29,230 Porque todo este asunto de lady lebowski el truco apesta a negación, 40 00:01:29,266 --> 00:01:32,700 Si la negación oliera a b.O. Mezclado con miel de trufa. 41 00:01:32,769 --> 00:01:34,169 ¡Mmmm! 42 00:01:34,171 --> 00:01:37,104 Eh, en cualquier caso, lidia bennett está muerta, 43 00:01:37,141 --> 00:01:40,308 Entonces... uno de ustedes necesita entrar. 44 00:01:43,347 --> 00:01:45,180 No seré yo. No voy a entrar ahí. 45 00:01:45,315 --> 00:01:46,882 No, estoy demasiado drogado para morir. 46 00:01:47,017 --> 00:01:48,683 Acabo de hacerme las raíces. 47 00:01:48,719 --> 00:01:51,486 Uh, piensa en ello como una siesta. nunca tendrás que despertarte. 48 00:01:51,488 --> 00:01:53,388 Piensa en ello como alternativa al botox. 49 00:01:53,390 --> 00:01:54,656 [jadeos] 50 00:01:54,725 --> 00:01:56,291 acabo de empezar tener buen sexo otra vez! 51 00:01:56,293 --> 00:01:58,226 Dios mío, ¿cuándo lo hizo? ¿Dejamos de tener buen sexo? 52 00:01:58,361 --> 00:02:00,195 -Oye, impostor. ¿Qué es eso, piel sintética? 53 00:02:00,330 --> 00:02:01,262 -Un poco mayor para esa mierda... 54 00:02:02,399 --> 00:02:03,665 Oh, lo siento ¿Tienes un motociclista muy atractivo? 55 00:02:03,667 --> 00:02:05,333 Con unos abdominales duros como una roca que te llevan para el viaje de tu vida? 56 00:02:05,468 --> 00:02:06,934 - ¡No me parece! - ¡Tengo claustrofobia! 57 00:02:06,970 --> 00:02:08,069 ¿Por qué no te relajas? avenida madison? 58 00:02:08,138 --> 00:02:09,204 ¡Entra ahí, perra! 59 00:02:09,339 --> 00:02:10,205 ¡No voy a entrar ahí! 60 00:02:11,408 --> 00:02:12,207 ¿Por qué no... toma esos tacones de aguja puntiagudos 61 00:02:12,342 --> 00:02:13,975 ¿Y meterlos en tu trasero? 62 00:02:13,977 --> 00:02:15,310 - ¡Tomar una ducha! - ¡Vagabundo! 63 00:02:15,445 --> 00:02:17,045 - ¡Vagabundo! - ¡Muere, anciana! 64 00:02:17,047 --> 00:02:19,146 ["lado malo de la luna" por el vino de abril jugando] 65 00:02:19,183 --> 00:02:22,149 ? esta es mi vida, mi vida 66 00:02:22,186 --> 00:02:24,485 ? esta es mi vida, ¿Esta es mi vida? 67 00:02:24,521 --> 00:02:26,320 ? esta es mi vida, mi vida 68 00:02:27,925 --> 00:02:33,895 ? 69 00:02:34,030 --> 00:02:38,232 [gaviotas llamando] 70 00:02:38,268 --> 00:02:42,103 ? 71 00:02:42,105 --> 00:02:45,840 ? 72 00:02:45,842 --> 00:02:48,176 ? 73 00:02:48,311 --> 00:02:51,078 [gaviotas llamando] 74 00:02:59,790 --> 00:03:02,257 [sonido de café vertiéndose] 75 00:03:04,361 --> 00:03:06,928 ¡Oxford, estás vivo! 76 00:03:07,063 --> 00:03:08,996 - ¡Apenas! - [risas] 77 00:03:09,032 --> 00:03:12,000 -Um, gracias por invitarme. 78 00:03:12,069 --> 00:03:14,202 -Espera, espera, espera, espera, ¿a dónde vas? 79 00:03:14,204 --> 00:03:15,937 Pensé que nos divertimos. 80 00:03:16,072 --> 00:03:17,472 Sí, yo... 81 00:03:17,541 --> 00:03:19,073 Lo hicimos. 82 00:03:19,109 --> 00:03:20,241 Mmm, lo hice. 83 00:03:20,277 --> 00:03:21,476 Ah, lo sé. 84 00:03:21,545 --> 00:03:23,878 - Yo estaba allí. - [risas] 85 00:03:23,914 --> 00:03:25,213 ¡Sí, lo eras! 86 00:03:25,348 --> 00:03:28,316 Um, pero realmente debería ponerse en marcha. 87 00:03:28,385 --> 00:03:29,850 Bien. 88 00:03:29,886 --> 00:03:30,952 Si tu jefe se entera has estado 89 00:03:31,087 --> 00:03:33,354 Confraternizando con el enemigo... 90 00:03:33,390 --> 00:03:36,224 Bueno, al menos Quédate a tomar un café. 91 00:03:36,359 --> 00:03:37,826 ¿Barista mucho? 92 00:03:37,961 --> 00:03:39,894 Bueno, la vida es demasiado corta. beber agua de barro con cafeína. 93 00:03:39,963 --> 00:03:42,897 ¿Cómo lo tomas? 94 00:03:42,966 --> 00:03:43,999 Crema. 95 00:03:44,134 --> 00:03:45,066 - Eh. - Sí, sólo un chapuzón. 96 00:03:46,369 --> 00:03:47,836 Sí, te tenía vinculado como un tipo de persona que toma leche de avena. 97 00:03:47,971 --> 00:03:49,904 Almendra en caso de apuro. 98 00:03:49,940 --> 00:03:52,907 Pero también pensé que eras Harry Styles hasta anoche. 99 00:03:52,976 --> 00:03:54,109 [risas] 100 00:03:54,111 --> 00:03:56,911 Bueno, ya sabes, Soy negro y, eh, 101 00:03:56,913 --> 00:03:59,481 El acento era terrible así que si lo hiciste, eso depende de ti. 102 00:03:59,483 --> 00:04:02,216 - Le culpo al ron. - ¿Oh sí? 103 00:04:02,286 --> 00:04:03,918 Oye, entonces, um... 104 00:04:03,920 --> 00:04:05,553 Esa chica rubia loca y borracha, 105 00:04:05,622 --> 00:04:07,889 Hashtag "crowdsurfingfail"... 106 00:04:07,958 --> 00:04:09,590 ¿La conoces? 107 00:04:09,626 --> 00:04:12,360 Una especie de... 108 00:04:12,362 --> 00:04:14,329 ¿Crees que podrías, eh...? ¿Hacer una presentación? 109 00:04:14,464 --> 00:04:16,531 Ella tiene exactamente lo que necesito. 110 00:04:16,600 --> 00:04:19,067 Confianza para usar ¿una bata de baño en público? 111 00:04:19,136 --> 00:04:20,935 Gusto. 112 00:04:20,937 --> 00:04:24,339 Mira, no pude poner el dedo sobre por qué mi concepto apestaba 113 00:04:24,341 --> 00:04:27,876 O como arreglarlo hasta eso señora loca en la bata de baño 114 00:04:28,011 --> 00:04:30,011 Agitó su marcador mágico. 115 00:04:30,146 --> 00:04:31,879 Esa chica es muy mala. 116 00:04:31,948 --> 00:04:33,114 ¡Ella es algo! 117 00:04:33,116 --> 00:04:34,915 Entonces, ¿crees que está disponible? 118 00:04:34,951 --> 00:04:36,551 Um, en realidad... 119 00:04:36,620 --> 00:04:39,153 Creo que ella está en... Sabático o algo así. 120 00:04:39,222 --> 00:04:41,289 ¿Palabra clave para "desempleado"? 121 00:04:41,291 --> 00:04:42,557 ¡Dulce! 122 00:04:42,626 --> 00:04:45,626 ¿Podrías, eh, decir una buena palabra, hablarme? 123 00:04:45,662 --> 00:04:47,896 Como sabes, soy muy divertido. 124 00:04:48,031 --> 00:04:51,032 ? 125 00:04:54,638 --> 00:04:56,571 Santa mierda. 126 00:04:56,640 --> 00:05:00,207 Mejor que el sexo. 127 00:05:00,243 --> 00:05:01,976 Ni siquiera cerca. 128 00:05:02,112 --> 00:05:03,545 ? 129 00:05:03,547 --> 00:05:04,512 Nora: [murmurando] y esto... 130 00:05:04,581 --> 00:05:07,549 ¿Dónde... está mi...? 131 00:05:07,551 --> 00:05:09,417 Son las 9 de la mañana. ¿Quién murió? 132 00:05:09,552 --> 00:05:11,186 ¿Qué? 133 00:05:11,188 --> 00:05:13,455 -O estoy muerto y esto es el cielo? 134 00:05:13,590 --> 00:05:16,558 En realidad estás eligiendo ropa levantada del suelo. 135 00:05:16,693 --> 00:05:18,126 ¡Oh! 136 00:05:18,261 --> 00:05:20,495 -Podría asesinarte, si eso ayudaría a aclarar. 137 00:05:20,630 --> 00:05:21,996 Es el cumpleaños de lidia. 138 00:05:21,998 --> 00:05:24,999 la estoy sorprendiendo con un día en el spa. 139 00:05:25,068 --> 00:05:26,568 ¿Llevarás a lidia al spa? 140 00:05:26,570 --> 00:05:27,668 Sí, y rhian. 141 00:05:27,704 --> 00:05:29,570 [risas] ¡ay! 142 00:05:29,606 --> 00:05:32,674 Está bien, definitivamente lo soy. Entonces, en una realidad alternativa. 143 00:05:32,676 --> 00:05:36,277 Y es la configuración perfecta para mi primer episodio 144 00:05:36,346 --> 00:05:39,147 De mi podcast sobre lidia's, uh, crisis de la mediana edad. 145 00:05:39,282 --> 00:05:41,616 "hermanas enemistadas se ahogan unos a otros en un jacuzzi." 146 00:05:41,685 --> 00:05:44,452 es un verdadero crimen se encuentra con el drama familiar... 147 00:05:44,521 --> 00:05:47,021 ¡Hay algo para todos! 148 00:05:47,157 --> 00:05:49,557 ¡Ah! ¡Sí! Bueno. 149 00:05:49,559 --> 00:05:51,626 Ahora pensé íbamos a almorzar. 150 00:05:51,628 --> 00:05:54,094 Mierda, lo olvidé. 151 00:05:54,131 --> 00:05:55,396 ¿Cena? 152 00:05:55,465 --> 00:05:58,032 - No, tengo un turno. - ¿No puedes simplemente avisar? 153 00:05:58,034 --> 00:05:59,400 Intercambia turnos con della o algo? 154 00:05:59,469 --> 00:06:01,136 No puedo simplemente faltar al trabajo, nora. 155 00:06:01,271 --> 00:06:02,871 estoy seguro de que el avestruz fugitivo estará bien 156 00:06:03,006 --> 00:06:04,272 Por unas horas más. 157 00:06:04,274 --> 00:06:06,207 Oh, ¿estás criticando mi trabajo? 158 00:06:06,209 --> 00:06:08,242 Quieres capitalizar de la crisis de lidia. 159 00:06:08,311 --> 00:06:11,045 -Le voy a decir, eventualmente. 160 00:06:11,081 --> 00:06:12,447 Yo simplemente, yo no... 161 00:06:12,449 --> 00:06:14,449 No quiero... Comprometer la integridad de... 162 00:06:14,451 --> 00:06:16,417 Integridad, sí, esa es una buena palabra. 163 00:06:16,453 --> 00:06:18,019 ¿Sabes qué más? es una buena palabra? 164 00:06:18,154 --> 00:06:19,187 ¡Cómeme! 165 00:06:19,256 --> 00:06:20,688 Maduro. 166 00:06:20,757 --> 00:06:23,257 Me voy a dar una ducha. 167 00:06:23,326 --> 00:06:25,460 ¿Estamos peleando ahora? 168 00:06:25,462 --> 00:06:26,694 ¿Es esto una pelea? 169 00:06:28,064 --> 00:06:31,065 Oh, vamos, terr, solo estaba ¡bromeando sobre lo del avestruz! 170 00:06:31,134 --> 00:06:33,100 Más o menos. 171 00:06:33,170 --> 00:06:35,203 [golpeando] 172 00:06:40,677 --> 00:06:41,676 Rhian: ¿Puedo ayudarte? 173 00:06:41,745 --> 00:06:45,079 Ah, oye. 174 00:06:45,115 --> 00:06:46,413 Una fiesta de sexo anoche. 175 00:06:46,450 --> 00:06:48,282 Sin reembolsos. Ese cheque se cobra y se gasta, 176 00:06:48,318 --> 00:06:49,484 Y la luz de la luna no es responsable 177 00:06:49,486 --> 00:06:51,085 para el de mi hermana comportamiento de mierda. 178 00:06:51,087 --> 00:06:52,520 Ella se ha vuelto loca. 179 00:06:52,589 --> 00:06:55,089 [risas] Nadaré en esa piscina cualquier día. 180 00:06:55,091 --> 00:06:56,491 ¿Qué significa eso? 181 00:06:56,626 --> 00:06:59,627 quieres ir a nadar con mi hermana? 182 00:06:59,763 --> 00:07:02,229 -Solo, uh, hazme un favor. y darle esto de mi parte? 183 00:07:02,265 --> 00:07:03,364 Seguro. 184 00:07:03,366 --> 00:07:05,366 Te haré un favor. 185 00:07:09,806 --> 00:07:11,939 Gracias amiga. 186 00:07:13,276 --> 00:07:15,710 Wes: Día de la belleza, ¿eh? 187 00:07:15,779 --> 00:07:20,515 ? 188 00:07:20,650 --> 00:07:23,050 [fuerte crujido] 189 00:07:23,119 --> 00:07:26,053 [la radio suena silenciosamente en el fondo] 190 00:07:26,122 --> 00:07:28,589 Nora: Cuarenta y dos, ¿eh? Este año ha sido bastante loco. 191 00:07:28,625 --> 00:07:32,660 -Bueno, más loco. de mi vida de lejos, 192 00:07:32,696 --> 00:07:35,230 Y eso incluye el año. Empecé a tomar el sol en el perineo. 193 00:07:35,365 --> 00:07:36,531 - Perineo, ¿no es ese tu...? - ¿mi culo? 194 00:07:36,666 --> 00:07:38,333 Sí. Lo quemé. 195 00:07:38,335 --> 00:07:40,068 Lo descubri por las malas hay una razón 196 00:07:40,203 --> 00:07:41,636 Es donde el sol no brilla. 197 00:07:41,638 --> 00:07:43,605 -¿Alguna vez has, um, consideró compartir 198 00:07:43,740 --> 00:07:47,642 ¿Toda esa experiencia vivida? 199 00:07:47,644 --> 00:07:49,611 Bueno, la belleza de viviendo en un pueblo pequeño... 200 00:07:49,746 --> 00:07:51,478 ¡Sin testigos! 201 00:07:51,515 --> 00:07:53,248 Pasa el ketchup. 202 00:07:53,383 --> 00:07:58,352 En realidad ha sido un alivio, implosionando en total oscuridad. 203 00:07:58,388 --> 00:07:59,887 - ¿Por qué? - Ah, no hay motivo. 204 00:07:59,890 --> 00:08:02,289 Creí recordarte decir uno de tus objetivos de vida 205 00:08:02,325 --> 00:08:03,758 Algún día iba a dar una charla ted. 206 00:08:03,827 --> 00:08:06,294 ¡Eso me suena a mí! El viejo yo. 207 00:08:06,363 --> 00:08:08,763 Yo actual estoy feliz simplemente hablar con ted, 208 00:08:08,832 --> 00:08:11,432 El tipo que hizo este delicioso burrito de desayuno 209 00:08:11,501 --> 00:08:14,335 Con tocino extra... ¡Porque es mi cumpleaños! 210 00:08:14,337 --> 00:08:17,838 Sobre eso, Tengo algo planeado. 211 00:08:17,874 --> 00:08:18,973 -Oh, eso es muy dulce. 212 00:08:20,243 --> 00:08:21,508 Pero realmente no estoy de humor para celebrar este año. 213 00:08:21,545 --> 00:08:23,844 Mi gran plan consiste de terminar este burrito 214 00:08:23,880 --> 00:08:27,481 Y luego dormir hasta Ya no es mi cumpleaños. 215 00:08:27,551 --> 00:08:30,250 Entonces lo que estoy escuchando es que quieres relajarte. 216 00:08:30,287 --> 00:08:32,119 ¿Algo reconstituyente? 217 00:08:32,188 --> 00:08:33,688 Rhian: ¿Ani? Hola, soy yo. 218 00:08:33,823 --> 00:08:36,791 Eh, llámame de nuevo. 219 00:08:36,860 --> 00:08:39,326 esas cervezas van a su cuenta. 220 00:08:39,362 --> 00:08:41,462 - ¡Pero es mi cumpleaños! - Gran grito. 221 00:08:41,598 --> 00:08:43,464 Vuelve conmigo cuando tener un negocio que ahorrar, 222 00:08:43,533 --> 00:08:45,800 Un hotel para sabotear, y dos bebés para mantener con vida 223 00:08:45,869 --> 00:08:47,802 Con un fluido milagroso que haces con tu cuerpo. 224 00:08:47,804 --> 00:08:50,237 Nora: Oye, suenas estresado, rhian. 225 00:08:50,273 --> 00:08:52,473 ¿Cuándo fue la última vez que simplemente ¿Te tomaste un tiempo para ti? 226 00:08:52,475 --> 00:08:53,607 -Octubre de 2011. 227 00:08:54,911 --> 00:08:56,377 Tomé un curso diurno sobre cómo para destripar y limpiar adecuadamente las truchas. 228 00:08:56,413 --> 00:08:57,778 - Puaj. - Bueno, ya es hora 229 00:08:57,780 --> 00:09:00,214 Para otro descanso, y como es el cumpleaños de lidia 230 00:09:00,350 --> 00:09:04,485 Los tomaré a ambos por un día de descanso y relajación 231 00:09:04,554 --> 00:09:05,753 En lo�fga! 232 00:09:05,789 --> 00:09:08,189 -¿Lo�fga? ¿Qué diablos es eso? 233 00:09:08,258 --> 00:09:09,890 Suena como una cómoda de ikea. 234 00:09:09,926 --> 00:09:11,826 Es un spa escandinavo. en chester 235 00:09:11,895 --> 00:09:13,427 Eso les estoy invitando a ambos. 236 00:09:13,463 --> 00:09:15,229 ¡Sorpresa! 237 00:09:15,265 --> 00:09:17,698 ¡Es el día del spa para hermanas, perras! 238 00:09:17,767 --> 00:09:20,534 [chasqueando los dedos] 239 00:09:25,575 --> 00:09:29,444 ? 240 00:09:29,446 --> 00:09:33,781 ? 241 00:09:33,783 --> 00:09:36,784 Rhian: Tienes que pensar en La crianza en solitario es como la guerra. 242 00:09:36,919 --> 00:09:38,886 Excepto en lugar de luchando contra un enemigo extranjero, 243 00:09:38,888 --> 00:09:41,255 Estás luchando paralizante cansancio, dudas sobre uno mismo, 244 00:09:41,291 --> 00:09:43,857 Y materia fecal. 245 00:09:43,893 --> 00:09:45,726 este es el diario 246 00:09:45,862 --> 00:09:47,395 donde grabo todo lo que hacen, 247 00:09:47,530 --> 00:09:48,663 Y me refiero a todo. 248 00:09:48,798 --> 00:09:50,331 Caca, pis, y todo lo demás. 249 00:09:50,333 --> 00:09:52,333 ¿Qué hay entre hacer caca y orinar? 250 00:09:52,468 --> 00:09:55,870 Ah, aquí. Hice una leyenda. 251 00:09:55,939 --> 00:09:57,605 ¿Por cuánto tiempo vas? 252 00:09:57,674 --> 00:09:58,473 No es que importe. 253 00:09:59,576 --> 00:10:00,408 Podrías quedarte a pasar la noche, por lo que me importa. 254 00:10:00,410 --> 00:10:01,476 No lo eres, ¿verdad? 255 00:10:01,611 --> 00:10:03,411 Estaré en casa a las cinco. 256 00:10:03,413 --> 00:10:05,212 Hay suficiente leche materna en el congelador para el apocalipsis, 257 00:10:05,281 --> 00:10:07,214 Y si la mierda realmente golpea al fanático, papá está cerca. 258 00:10:07,250 --> 00:10:08,149 Tiene experiencia con gemelos. 259 00:10:08,284 --> 00:10:09,417 Estaré bien. 260 00:10:09,552 --> 00:10:10,952 Continúa y diviértete. 261 00:10:10,954 --> 00:10:12,220 Estaré bien. 262 00:10:12,355 --> 00:10:13,554 -¿Estás seguro de que puede manejar esto? 263 00:10:13,623 --> 00:10:15,389 Porque no tengo que ir. 264 00:10:15,425 --> 00:10:17,358 Aunque el pensamiento de orinar sin dos bebes 265 00:10:17,427 --> 00:10:19,527 Atado a mí suena como unas vacaciones de cinco estrellas. 266 00:10:19,529 --> 00:10:20,794 Tengo esto. 267 00:10:20,830 --> 00:10:23,263 Diario, leche materna zombie, materia fecal. 268 00:10:23,299 --> 00:10:24,532 Ahora lárgate. 269 00:10:24,534 --> 00:10:26,300 no te quiero de vuelta antes de las 5, o si no. 270 00:10:26,336 --> 00:10:27,902 - ¿Bueno? - Gracias. 271 00:10:27,904 --> 00:10:29,570 Está bien, vete. ¡Ve! Ve! Ve! 272 00:10:29,606 --> 00:10:30,838 ¡Adiós! 273 00:10:30,840 --> 00:10:32,707 Di "¡adiós, mami!" 274 00:10:32,842 --> 00:10:34,709 ¡Adiós mami! 275 00:10:34,711 --> 00:10:36,910 Adiós, mami... 276 00:10:36,946 --> 00:10:40,914 ? 277 00:10:44,788 --> 00:10:47,355 ellos te tienen ¿Rastrillar algas también? 278 00:10:47,490 --> 00:10:51,325 No, manejo de algas es sólo una pasión mía. 279 00:10:51,327 --> 00:10:53,227 - Oh. - Sí. 280 00:10:53,362 --> 00:10:54,729 ¿Qué estás haciendo aquí? 281 00:10:54,864 --> 00:10:57,331 Te estoy buscando. 282 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 acabamos de ver el uno al otro hace dos horas. 283 00:10:59,535 --> 00:11:00,635 Hmm, me sentí más tiempo. 284 00:11:00,770 --> 00:11:02,403 Lo dice el que no rastrilla las algas. 285 00:11:02,405 --> 00:11:03,738 [risas] 286 00:11:03,740 --> 00:11:05,606 ¿Puedes escapar esta tarde? 287 00:11:05,675 --> 00:11:08,175 ¿O esto hará o deshará? la luz de la luna? 288 00:11:10,947 --> 00:11:13,748 Eh... 289 00:11:13,750 --> 00:11:15,349 ¿Sabes qué? 290 00:11:15,385 --> 00:11:16,484 - Estoy dentro. - ¿Sí? 291 00:11:16,553 --> 00:11:17,918 Sí. ¡Vamos! 292 00:11:17,987 --> 00:11:19,487 - ¿Ahora mismo? - Sí, vámonos. 293 00:11:19,556 --> 00:11:20,688 Ahora mismo. 294 00:11:20,690 --> 00:11:22,356 Oh, tu eres ¡Tan obsesionado conmigo! 295 00:11:22,358 --> 00:11:24,224 ¡Oye, vamos, más despacio! 296 00:11:24,260 --> 00:11:28,629 [música ambiental tranquila] 297 00:11:28,765 --> 00:11:32,433 Mujer: Bienvenido a lo�fga. Disfrute de su estancia. 298 00:11:32,435 --> 00:11:34,302 La operación nyc mami sale mal 299 00:11:34,437 --> 00:11:36,571 Slash encuentra un mejor Comienza el título del podcast. 300 00:11:36,706 --> 00:11:39,574 Bien, ella es nora finley-cullen. fuera de un sentimiento delicado 301 00:11:39,709 --> 00:11:42,843 Spa falso scando en el medio del desierto canadiense. 302 00:11:42,979 --> 00:11:44,245 ¿El olor? 303 00:11:44,380 --> 00:11:47,014 Eh, cloro, eucalipto y lágrimas! 304 00:11:47,016 --> 00:11:49,250 Espero. 305 00:11:49,385 --> 00:11:50,751 Hola. 306 00:11:55,859 --> 00:11:57,592 Eh, ya sabes Me encanta un buen día de spa. 307 00:11:57,727 --> 00:11:59,460 Tanto como la siguiente persona, 308 00:11:59,462 --> 00:12:00,928 Si la siguiente persona es alguien a quien le encantan los días de spa, 309 00:12:01,063 --> 00:12:03,330 Pero ¿por qué la repentina ¿Interés por el autocuidado? 310 00:12:03,366 --> 00:12:04,865 Sí. ¿Qué está pasando, nora? 311 00:12:04,901 --> 00:12:06,934 Esto es lo más antitú lugar que he visto alguna vez. 312 00:12:07,069 --> 00:12:09,737 Trabajador del spa: Disculpe. 313 00:12:09,806 --> 00:12:12,306 Bueno. Alexis, hola. 314 00:12:12,308 --> 00:12:15,543 vamos a estar hablando mucho porque no he estado cerca 315 00:12:15,545 --> 00:12:18,345 Otros adultos en cuatro meses y esta es mi tarde libre 316 00:12:18,414 --> 00:12:21,348 Así que tal vez ahora sea un buen momento. para que tomes tu "namaste" 317 00:12:21,384 --> 00:12:23,518 ¡Y métetelo por el culo! 318 00:12:23,653 --> 00:12:26,353 Nora: Escucha, ¿una hermana no puede? hacer algo especial 319 00:12:26,422 --> 00:12:28,623 para su hermana en su cumpleaños... 320 00:12:28,758 --> 00:12:29,957 ¿Con su otra hermana? 321 00:12:30,092 --> 00:12:32,393 Lidia: Nosotros no exactamente venir de una larga fila 322 00:12:32,462 --> 00:12:33,327 De grandes celebraciones de cumpleaños. 323 00:12:34,397 --> 00:12:35,296 Mamá solía llevarnos al centro comercial bridgewater 324 00:12:35,431 --> 00:12:36,763 Y dinos que era Disneylandia. 325 00:12:36,800 --> 00:12:39,567 -Sí, y la rata adentro. El patio de comidas era Mickey Mouse. 326 00:12:39,569 --> 00:12:40,635 -Los spas son lo tuyo. 327 00:12:40,770 --> 00:12:42,503 Pensé que esto era el regalo perfecto. 328 00:12:42,638 --> 00:12:44,772 Pensé que estaba siendo súper reflexivo. 329 00:12:44,774 --> 00:12:46,507 -Bueno, te lo agradezco. tu consideración, 330 00:12:46,642 --> 00:12:48,709 ¡Pero esa era la vieja lidia! 331 00:12:48,778 --> 00:12:51,879 La nueva lidia es sencilla, bajo mantenimiento! 332 00:12:52,015 --> 00:12:54,281 Ella no está guardando cosas. arreglando cosas. 333 00:12:54,350 --> 00:12:57,985 Ella definitivamente no Necesito un... ¡Pfft! 334 00:12:58,021 --> 00:13:01,923 Exfoliante de azúcar natural, tratamiento ocular con aloe, o... 335 00:13:02,058 --> 00:13:04,925 Oh, ¿una envoltura de barro del Mar Muerto? Soy un fanático de las envolturas de barro. 336 00:13:04,994 --> 00:13:06,594 ¡Santos idiotas! 337 00:13:06,729 --> 00:13:09,997 $275 para mojar la tierra ¿Untado en tu piel? 338 00:13:10,132 --> 00:13:12,099 - Mm-hm. - Podríamos tener vendas de barro. 339 00:13:12,135 --> 00:13:14,869 Moonshine tiene barro desde hace días. 340 00:13:14,938 --> 00:13:17,070 Mierda, creo Olvidé mi traje de baño. 341 00:13:17,106 --> 00:13:22,076 Oye... Traje extra. 342 00:13:22,145 --> 00:13:23,377 Coincide con el mío. 343 00:13:23,512 --> 00:13:25,012 ¡Atrapar! 344 00:13:26,649 --> 00:13:28,416 ¿Gracias? 345 00:13:28,551 --> 00:13:31,018 ? 346 00:13:31,153 --> 00:13:33,721 Esto es tu culpa. 347 00:13:33,723 --> 00:13:35,088 Eso es algo. 348 00:13:35,124 --> 00:13:37,591 ? 349 00:13:37,627 --> 00:13:43,698 [bebés quejándose] 350 00:13:45,802 --> 00:13:48,101 Él no parecía en su sano juicio anoche. 351 00:13:48,137 --> 00:13:49,770 Ahora esto. 352 00:13:49,839 --> 00:13:52,039 ryan: me veía mejor cuando entré en rehabilitación... 353 00:13:52,174 --> 00:13:54,909 Por tercera vez. 354 00:13:55,044 --> 00:13:58,445 Criar hijos puede romper al hombre más fuerte. 355 00:13:58,481 --> 00:14:01,649 Recuerdo cuando me quemé de cuidarlos, chicos, 356 00:14:01,651 --> 00:14:02,850 Necesitaba algo de curación espiritual. 357 00:14:02,919 --> 00:14:05,452 Buscaría un lugar tranquilo y zen. 358 00:14:05,521 --> 00:14:06,987 Meditar. 359 00:14:07,123 --> 00:14:08,589 Mancha la hierba. 360 00:14:08,658 --> 00:14:10,057 [risas] 361 00:14:10,192 --> 00:14:12,025 Entonces, ¿quién nos vigilaría? 362 00:14:12,061 --> 00:14:15,897 Todavía te cuidaría, Recién horneado de mi calabaza. 363 00:14:16,032 --> 00:14:18,032 - Mmm. - Extraño la vieja hierba. 364 00:14:18,101 --> 00:14:20,935 En el pasado, podías fúmate un porro entero tú solo 365 00:14:21,070 --> 00:14:22,903 Y simplemente zarpe. 366 00:14:25,207 --> 00:14:26,807 ¿De qué estábamos hablando? 367 00:14:26,876 --> 00:14:29,142 Preparándose al horno. 368 00:14:29,178 --> 00:14:31,078 ¡Y Óscar! 369 00:14:31,213 --> 00:14:33,514 - ¡Bien! - [bebés llorando] 370 00:14:33,516 --> 00:14:34,682 Óscar: Vete a dormir... 371 00:14:34,751 --> 00:14:37,084 - Ken: Pobre bastardo. - Óscar: Vete a dormir... 372 00:14:37,086 --> 00:14:39,120 Duérmete, mellizos... 373 00:14:39,255 --> 00:14:41,088 Hola, hijo. 374 00:14:41,090 --> 00:14:43,357 ¿Cómo estás? 375 00:14:43,492 --> 00:14:46,493 Podría ayudar a habla de cómo te sientes. 376 00:14:46,529 --> 00:14:49,964 O simplemente podríamos tener uno frío en silencio. 377 00:14:49,966 --> 00:14:52,899 Tu decides. 378 00:14:52,936 --> 00:14:55,503 Alguna vez sentiste que no lo hacías ¿Ya sabes quién eras? 379 00:14:55,638 --> 00:14:58,839 Entonces te das cuenta, tal vez nunca lo hiciste. 380 00:14:58,908 --> 00:15:02,142 oscar wallace es mi tercer cambio de nombre. 381 00:15:02,211 --> 00:15:04,077 ¡Sí! 382 00:15:04,113 --> 00:15:06,580 Ryan: ¡Oh...! 383 00:15:06,582 --> 00:15:08,515 ¡Quizás podamos ayudarte! 384 00:15:08,584 --> 00:15:10,584 ¡Haré cualquier cosa! 385 00:15:10,586 --> 00:15:12,053 Por favor, no se lo digas a rhian. 386 00:15:12,055 --> 00:15:13,720 ella ya tiene mucho en su plato. 387 00:15:13,756 --> 00:15:15,056 No quiero ser una carga para ella. 388 00:15:15,058 --> 00:15:17,024 Sólo tengo que arreglarme... 389 00:15:17,060 --> 00:15:20,227 Cualquiera que sea yo. 390 00:15:20,229 --> 00:15:22,730 Cuando hayamos terminado, sabrás quién eres, 391 00:15:22,799 --> 00:15:24,832 De una vez por todas. 392 00:15:24,901 --> 00:15:26,567 ¡Bueno! 393 00:15:26,569 --> 00:15:28,802 ? 394 00:15:28,838 --> 00:15:32,406 [música ambiental tranquila] 395 00:15:36,179 --> 00:15:38,512 Rhian: Dios mío, esto se siente increíble. 396 00:15:38,647 --> 00:15:41,549 - No me he bañado desde... - ¿Noviembre de 1999? 397 00:15:41,684 --> 00:15:43,817 Desde que nacieron los gemelos. 398 00:15:43,853 --> 00:15:45,619 ducharse no es realmente una opción tampoco. 399 00:15:45,688 --> 00:15:47,722 - ¡Ah! - ¿Cómo no apestas? 400 00:15:47,857 --> 00:15:49,557 Dame 30 segundos con una toallita 401 00:15:49,692 --> 00:15:51,759 ¡Y estoy fresca como una margarita! 402 00:15:51,761 --> 00:15:54,662 Si una margarita oliera ligeramente de leche materna de tres días. 403 00:15:54,797 --> 00:15:56,730 Te duchaste antes Pero llegaste aquí... 404 00:15:56,766 --> 00:15:58,265 ...¿Sí? 405 00:15:58,267 --> 00:15:59,533 ¡No lo hice! 406 00:15:59,602 --> 00:16:04,438 - ¡Yo tampoco! - [risas] 407 00:16:04,573 --> 00:16:07,174 Rhian: Oh, yo por mi parte Me encanta esta nueva lidia. 408 00:16:07,309 --> 00:16:09,076 Espero que esté aquí para quedarse. 409 00:16:09,112 --> 00:16:12,113 - Gracias, rhian. - Se ha restablecido el equilibrio. 410 00:16:12,115 --> 00:16:14,882 Es como en el matriarcal. sociedad del bonobo en el congo, 411 00:16:14,951 --> 00:16:17,718 Nunca puede haber dos hembras alfa en la misma tropa 412 00:16:17,787 --> 00:16:19,720 O lo romperán ¡Los ojos del otro fuera! 413 00:16:19,855 --> 00:16:21,255 ¡Bien! 414 00:16:21,324 --> 00:16:22,355 Como... 415 00:16:23,559 --> 00:16:25,793 Uh, ¿es como cuando, um...? lidia volvió a foxton 416 00:16:25,795 --> 00:16:27,928 Por primera vez y heredó la mitad del alcohol ilegal 417 00:16:28,063 --> 00:16:30,064 Y luego ella trató de ¿Asumir el festival de la diosa? 418 00:16:30,066 --> 00:16:31,799 Como... ¿Pero así? 419 00:16:31,801 --> 00:16:34,301 -Oh, te refieres al evento. donde descubrí que estabas 420 00:16:34,303 --> 00:16:37,971 Follando a mi marido, lo que llevó ¿A una cabra que se come mi dedo anular? 421 00:16:38,007 --> 00:16:39,973 Lidia: Vaya, eso fue brutal. 422 00:16:40,009 --> 00:16:43,043 Hace que mi secuestro sea un camión de 18 ruedas ¡Parece un juego de niños! 423 00:16:43,046 --> 00:16:45,679 tu eres quien debería ser llevando un monitor de policía, ¡ni! 424 00:16:45,681 --> 00:16:46,714 ¡En tu vagina! 425 00:16:46,849 --> 00:16:48,249 [risas] 426 00:16:48,251 --> 00:16:50,885 Se llama cinturón de castidad. ¡puta! 427 00:16:50,887 --> 00:16:53,653 [risas] 428 00:16:53,689 --> 00:16:56,424 Rhian: ¡Ven aquí! ¡Sí! 429 00:16:58,661 --> 00:17:01,161 Ken: ¡Mira, los guiones! 430 00:17:01,297 --> 00:17:02,295 ¿Qué? 431 00:17:03,599 --> 00:17:04,231 Puede que no lo creas, pero solía haber muchos 432 00:17:04,366 --> 00:17:05,766 Luchas internas en esta familia. 433 00:17:05,768 --> 00:17:07,301 -¿Solía ​​hacerlo? ¡Ja! 434 00:17:07,303 --> 00:17:10,904 -Lo que papá quiere decir es los finleys. solía luchar contra los cullen. 435 00:17:10,940 --> 00:17:13,107 eran dos familias emparedados juntos, 436 00:17:13,109 --> 00:17:16,310 Y ese sándwich sabía muy parecido a la suciedad y los golpes. 437 00:17:16,312 --> 00:17:17,912 cuando los niños estaban en la escuela secundaria, 438 00:17:17,914 --> 00:17:20,781 La pelea se puso tan mal que bea y yo decidimos 439 00:17:20,850 --> 00:17:22,649 Teníamos que hacer algo para unirnos, 440 00:17:22,718 --> 00:17:24,585 Así que separamos nuestros nombres con guiones 441 00:17:24,720 --> 00:17:28,789 Y deja que los niños suban con rituales para conmemorarlo. 442 00:17:28,791 --> 00:17:30,991 Rhian se acercó con el primer ritual, 443 00:17:31,027 --> 00:17:32,726 Cuál era también nuestro lema familiar: 444 00:17:32,762 --> 00:17:34,728 "nadie se mete con un finley-cullen 445 00:17:34,730 --> 00:17:35,996 "excepto un finley-cullen." 446 00:17:36,132 --> 00:17:37,331 - [gruñidos] - ¡ay! 447 00:17:38,801 --> 00:17:40,067 Ken: Básicamente, dejamos que los niños golpearse unos a otros 448 00:17:40,069 --> 00:17:41,368 Con palos hasta se desmayaron. 449 00:17:41,370 --> 00:17:42,636 -¡Está bien, se acabó el tiempo! 450 00:17:42,771 --> 00:17:44,138 - ¡Se acabó el tiempo! - Hombre: ¡Vamos! 451 00:17:44,140 --> 00:17:45,672 ¿Puedo usar el baño? 452 00:17:45,708 --> 00:17:48,341 Un tiro más al riñón y podría orinarme. 453 00:17:48,377 --> 00:17:51,212 No es costumbre... 454 00:17:51,214 --> 00:17:52,679 Pero lo permitiré. 455 00:17:52,715 --> 00:17:54,281 ¡Gracias! 456 00:17:54,416 --> 00:17:57,084 [imitando] "no es costumbre, ¡Pero lo permitiré!" 457 00:18:04,760 --> 00:18:06,293 ¡Ah! Para la cumpleañera. 458 00:18:06,329 --> 00:18:07,828 Gracias, rhian. 459 00:18:07,963 --> 00:18:09,330 ¿No consigo uno? 460 00:18:09,332 --> 00:18:13,167 Tienes manos. ¡Y los diez dedos! 461 00:18:13,302 --> 00:18:14,368 Nora: Hablando de agua, 462 00:18:15,705 --> 00:18:17,337 ¿Recuerdas cuando rhian envolvió con saran el asiento del inodoro 463 00:18:17,406 --> 00:18:19,706 Para que cuando orines se fue por todas partes 464 00:18:19,742 --> 00:18:21,741 Tus nuevas plataformas skechers para el regreso a clases? 465 00:18:21,777 --> 00:18:23,811 Es curioso, en retrospectiva. 466 00:18:23,946 --> 00:18:26,180 Rhian: Pareces muy concentrado. sobre el pasado, nora, 467 00:18:26,182 --> 00:18:28,048 Y francamente, creo Hablo por todos aquí 468 00:18:28,117 --> 00:18:29,917 Cuando digo tu negatividad es un fastidio. 469 00:18:29,986 --> 00:18:31,084 Lidia: Sí, tampoco. 470 00:18:31,154 --> 00:18:32,853 ¿Necesitas tomar un minuto a solas? 471 00:18:32,922 --> 00:18:35,722 Tal vez vuelvas sabio tú mismo en la yurta de limpieza? 472 00:18:35,758 --> 00:18:37,157 Rhian: La yurta Necesitaré la limpieza 473 00:18:37,160 --> 00:18:39,059 Después de que ella haya estado en esto. ¿Estoy en lo cierto? 474 00:18:39,128 --> 00:18:40,227 ¡Qué! 475 00:18:40,363 --> 00:18:42,762 No necesito salvia Necesito tabaco. 476 00:18:44,000 --> 00:18:50,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 477 00:18:52,375 --> 00:18:55,275 Bien, bien, ya está. 478 00:18:55,411 --> 00:18:57,410 ¡Ya salió! ¿Bueno? 479 00:18:57,446 --> 00:19:00,047 Eres nora finley-cullen, ¿verdad? 480 00:19:00,182 --> 00:19:02,749 Si, soy nora de Confesionarios de cajas de leche. 481 00:19:02,818 --> 00:19:04,885 Bien. ¿Puedo hacerme una selfie? 482 00:19:05,020 --> 00:19:06,787 Seguro. 483 00:19:06,856 --> 00:19:08,955 Ah, no tengo mi teléfono conmigo. 484 00:19:08,991 --> 00:19:10,758 ¿Te importaría? 485 00:19:10,893 --> 00:19:13,360 Ah, eh... [se ríe torpemente] 486 00:19:13,362 --> 00:19:16,363 Está bien. ¡Cualquier cosa para un fanático! 487 00:19:16,498 --> 00:19:17,964 No soy un fan. 488 00:19:18,000 --> 00:19:19,032 [clics del obturador de la cámara] 489 00:19:19,068 --> 00:19:21,035 ¿Está bien? 490 00:19:21,037 --> 00:19:23,037 ¿Quieres que lo haga? ¿Te enviamos esto por mensaje de texto o...? 491 00:19:23,172 --> 00:19:26,273 -No. Puedes enviarlo por mensaje de texto a terry. 492 00:19:26,342 --> 00:19:29,243 Y dile que nancy te saluda. 493 00:19:29,245 --> 00:19:34,114 ? 494 00:19:34,150 --> 00:19:36,116 No quiero ser negativo, pero eso... 495 00:19:36,252 --> 00:19:37,784 Eso fue raro, ¿verdad? 496 00:19:37,820 --> 00:19:39,186 Sí. 497 00:19:39,188 --> 00:19:41,055 Eso fue extraño. 498 00:19:45,394 --> 00:19:46,460 ¿Y qué si terry? ¿me engañó? 499 00:19:46,529 --> 00:19:47,861 Estuve fuera durante diez meses. 500 00:19:47,897 --> 00:19:49,496 Tiene necesidades. 501 00:19:49,498 --> 00:19:51,865 No te importa que él pueda ¿Has tenido relaciones sexuales con otra persona? 502 00:19:51,867 --> 00:19:53,133 eso es algo ¿podrías superarlo? 503 00:19:53,135 --> 00:19:54,334 Bueno, es sólo sexo. 504 00:19:54,469 --> 00:19:56,202 A menos que no lo sea. 505 00:19:56,239 --> 00:19:57,971 ¿Y si está enamorado de ella? 506 00:19:58,040 --> 00:20:00,808 Su nombre es nancy. No estoy preocupado. 507 00:20:00,943 --> 00:20:03,009 Y ni siquiera sabemos eso En realidad todavía hizo trampa, así que... 508 00:20:03,045 --> 00:20:04,478 -Dios... 509 00:20:04,547 --> 00:20:06,980 Se me acaba de ocurrir que a todos nos han engañado. 510 00:20:06,983 --> 00:20:10,417 Daniel me lo hizo con marcy, terry se lo hizo a rhian con nora, 511 00:20:10,419 --> 00:20:12,853 Y ahora Terry tal vez haciéndoselo a nora con nancy. 512 00:20:12,922 --> 00:20:15,222 Quiero decir, ¿qué pasa con nosotros? eso hace a los hombres... 513 00:20:15,224 --> 00:20:17,391 Más específicamente Terry... ¿Crees que nos pueden engañar? 514 00:20:17,526 --> 00:20:19,526 Nuestras relaciones estaban más allá de la salvación. 515 00:20:19,528 --> 00:20:21,861 Nora y Terry parecían tenían algo bueno. 516 00:20:21,897 --> 00:20:23,831 Quiero decir, ¿no? ¿Cómo es tu vida sexual? 517 00:20:23,833 --> 00:20:25,532 - Yo... - [gemidos en la distancia] 518 00:20:25,534 --> 00:20:27,101 No tan bueno como el de ese tipo... 519 00:20:27,103 --> 00:20:28,402 Rhian: Oh, hombre. 520 00:20:28,537 --> 00:20:31,805 Alguien consiguió a la hábil masajista. 521 00:20:31,940 --> 00:20:33,139 A por ello. 522 00:20:33,175 --> 00:20:34,508 No lo diré. 523 00:20:34,577 --> 00:20:38,244 Rhian: ¡Oh, sí! 524 00:20:38,281 --> 00:20:39,780 ¡Mamá podría acostumbrarse a esto! 525 00:20:39,849 --> 00:20:41,181 ¡Ah! 526 00:20:41,317 --> 00:20:42,583 Es bueno verte descansando. 527 00:20:42,585 --> 00:20:44,051 -Ah. 528 00:20:44,186 --> 00:20:46,286 Bueno, ahora que mamá huyó y se unió al circo 529 00:20:46,289 --> 00:20:49,456 Y te has rendido, Se ha quitado un gran peso de encima. 530 00:20:49,458 --> 00:20:52,526 -No es que yo haya... Abandonado, per se. 531 00:20:52,528 --> 00:20:54,327 Estoy girando. 532 00:20:54,363 --> 00:20:56,196 Rhian: tu y yo han intercambiado lugares. 533 00:20:56,332 --> 00:20:59,366 Rhian tiene un hombre, lidia no tiene hombre. 534 00:20:59,368 --> 00:21:02,002 Rhian tiene dos hermosos bebés que dependen de ella, 535 00:21:02,137 --> 00:21:04,604 Lidia tiene dos paganos adolescentes que no quieren tener nada que ver con ella. 536 00:21:04,640 --> 00:21:08,075 Rhian dirige un imperio, y lidia es una delincuente desempleada 537 00:21:08,144 --> 00:21:09,543 en cuclillas ¡en un remolque averiado! 538 00:21:09,612 --> 00:21:12,279 Sólo porque he elegido para simplificar mi vida 539 00:21:12,281 --> 00:21:13,947 Y volverse menos orientado a objetivos, 540 00:21:13,949 --> 00:21:15,349 No significa No voy a aplastarlo. 541 00:21:15,484 --> 00:21:18,018 En un sentido no competitivo. 542 00:21:18,020 --> 00:21:20,954 Nora: Crítica que estás sintiendo, ya sabes, 543 00:21:21,090 --> 00:21:22,956 viniendo directamente de tu propia hermana, 544 00:21:23,025 --> 00:21:25,025 - ¿Cómo te hace sentir eso? - ¿Crítica? 545 00:21:25,160 --> 00:21:27,194 Solo dije que estaba completo. apoyo a su nuevo estilo de vida. 546 00:21:27,329 --> 00:21:28,294 -¿Y qué pasa? ¿La psicocharla? 547 00:21:29,498 --> 00:21:30,564 ¿Desde cuándo te importa? ¿Cómo se siente alguien más? 548 00:21:30,633 --> 00:21:32,533 -No nos desviemos. Esto no se trata de mí, ¿vale? 549 00:21:32,668 --> 00:21:35,535 esto es sobre tu relación tensa con rhian 550 00:21:35,571 --> 00:21:37,471 Y lo que podemos haz hoy para sanar, 551 00:21:37,606 --> 00:21:40,273 Así que tengamos las conversaciones difíciles. 552 00:21:40,309 --> 00:21:41,675 ¡Vamos a ensuciarnos, señoras! 553 00:21:41,677 --> 00:21:44,043 ¡Estoy bien! 554 00:21:44,080 --> 00:21:45,078 ¿Tapas? 555 00:21:45,147 --> 00:21:49,015 Sí. Ases. 556 00:21:49,051 --> 00:21:51,318 Wes: ¡Oh! 557 00:21:51,453 --> 00:21:53,253 Ah, sí... Oh... 558 00:21:53,255 --> 00:21:55,555 Sí... Está bien, ganas. 559 00:21:55,557 --> 00:21:58,592 Esto definitivamente es mejor que rastrillar las algas. 560 00:21:58,661 --> 00:22:00,394 Sí, bueno, parecías tenso esta mañana. 561 00:22:00,529 --> 00:22:02,129 Y estoy estresado por la construcción. 562 00:22:02,198 --> 00:22:05,932 Así que pensé que podríamos ambos usan un masaje. 563 00:22:06,001 --> 00:22:07,401 ¡Oh! 564 00:22:07,536 --> 00:22:10,437 Wes, ¿realmente se suponía que ¿Quitarnos la ropa interior? 565 00:22:10,572 --> 00:22:13,640 Bueno, no uso ninguno, así que para mí fue una obviedad. 566 00:22:13,642 --> 00:22:17,277 ¡Ah, sí, ahí mismo! Tengo un nudo o algo así... 567 00:22:17,346 --> 00:22:18,678 Lo siento si estoy siendo raro. 568 00:22:18,714 --> 00:22:21,415 Este es sólo mi primer masaje. 569 00:22:21,550 --> 00:22:22,950 - ¿En realidad? - Sí. 570 00:22:23,085 --> 00:22:24,618 Sólo relájate. Intenta disfrutarlo. 571 00:22:24,620 --> 00:22:27,254 No tienes que hacer nada. ¿Bueno? 572 00:22:27,389 --> 00:22:28,589 Ah, tú no. 573 00:22:28,591 --> 00:22:31,725 Lo siento, no, um, De hecho, puedes esforzarte más. 574 00:22:31,727 --> 00:22:33,426 ¡Uf! 575 00:22:33,462 --> 00:22:35,195 ¡Jesús! 576 00:22:35,197 --> 00:22:37,965 No puedo superar la bomba Kismet de anoche, ¿sabes? 577 00:22:38,100 --> 00:22:40,367 Quiero decir, un arquitecto de clase mundial. desde nueva york 578 00:22:40,369 --> 00:22:42,702 Resulta que vive al lado. 579 00:22:42,738 --> 00:22:47,107 Se siente como una señal, como debe ser, ¿verdad? 580 00:22:47,242 --> 00:22:48,675 Eh, sí. 581 00:22:48,711 --> 00:22:51,511 Bueno, no todos por aquí está tan emocionado con esto 582 00:22:51,580 --> 00:22:53,113 Nuevo complejo siendo construido como eres. 583 00:22:53,248 --> 00:22:54,915 Oh, lo serán una vez que entiendan 584 00:22:54,984 --> 00:22:56,382 Lo que estoy tratando de hacer. 585 00:22:56,419 --> 00:22:58,718 Quiero decir, más negocios locales. significa más ingresos locales. 586 00:22:58,754 --> 00:23:01,354 Wesworld pone a foxton en el mapa, 587 00:23:01,424 --> 00:23:04,324 Y luego, boom, es un destino durante la noche. 588 00:23:04,326 --> 00:23:06,259 ¿El valor de la propiedad? Se va a disparar. 589 00:23:06,295 --> 00:23:07,594 la comunidad Se beneficiará a lo grande. 590 00:23:07,630 --> 00:23:09,195 Todo estará bien. 591 00:23:09,231 --> 00:23:12,198 Todo eso suena genial en teoría, pero no sé... 592 00:23:12,234 --> 00:23:14,902 Supongo que solo estoy siendo protector de la luz de la luna. 593 00:23:15,037 --> 00:23:17,237 Estás actuando como si fuera tuyo negocio familiar o algo así. 594 00:23:17,372 --> 00:23:20,474 [risas] Lo sé. 595 00:23:20,476 --> 00:23:23,076 Ya sabes, mi papá me está dando una oportunidad para hacer esto a mi manera, 596 00:23:23,078 --> 00:23:25,479 Así que tengo que hacerlo bien. 597 00:23:25,481 --> 00:23:28,214 ya sabes como es con padres e hijos, 598 00:23:28,250 --> 00:23:29,750 Esperan demasiado de ti 599 00:23:29,752 --> 00:23:33,153 Y luego reírse de ti cuando fallas. 600 00:23:33,155 --> 00:23:35,588 mi papá en realidad bastante solidario. 601 00:23:35,624 --> 00:23:37,257 Casi radicalmente sin intervención. 602 00:23:37,326 --> 00:23:38,558 [risas] ¿de verdad? 603 00:23:38,627 --> 00:23:40,427 Debe ser agradable. 604 00:23:40,562 --> 00:23:43,363 No sé, siempre siento que Estoy atrapado entre lo que quiero 605 00:23:43,432 --> 00:23:47,367 Y decepcionando a mi familia, ¿sabes? 606 00:23:47,436 --> 00:23:51,438 Sí, creo que sí. 607 00:23:51,440 --> 00:23:52,439 ¡Oh-ho-ho! 608 00:23:52,574 --> 00:23:55,575 ? 609 00:23:55,644 --> 00:23:58,545 ? 610 00:23:58,680 --> 00:24:03,249 ? 611 00:24:03,285 --> 00:24:06,253 ? 612 00:24:06,388 --> 00:24:07,787 ¿Qué es esto? 613 00:24:07,789 --> 00:24:09,389 Parece un obsequio desde la época medieval. 614 00:24:09,458 --> 00:24:11,525 Lo fue, pero también se duplica. 615 00:24:11,527 --> 00:24:13,393 Como el finley-cullen cáliz de la comprensión. 616 00:24:13,462 --> 00:24:14,795 Mi idea. 617 00:24:14,797 --> 00:24:17,197 Literalmente tuvimos los niños beben el kool-aid. 618 00:24:17,332 --> 00:24:19,733 En lugar de un ritual suicidio en masa, 619 00:24:19,802 --> 00:24:22,736 fue para cometer a ser un finley-cullen. 620 00:24:22,805 --> 00:24:24,805 Solía poner alcohol ilegal de verdad. en él en el pasado, 621 00:24:24,807 --> 00:24:28,341 Pero es el kool-aid azul Esa es la parte mágica. 622 00:24:28,377 --> 00:24:29,743 ¡Bebe, hermano! 623 00:24:29,812 --> 00:24:32,412 Muy bien... 624 00:24:32,414 --> 00:24:35,082 Uf. 625 00:24:35,217 --> 00:24:38,218 ? 626 00:24:38,353 --> 00:24:40,420 ? 627 00:24:40,422 --> 00:24:42,289 Oh. [eructos] 628 00:24:43,826 --> 00:24:45,625 ¿Cómo te sientes? 629 00:24:45,661 --> 00:24:47,094 Un poco dolorido por la paliza. 630 00:24:47,229 --> 00:24:49,629 - Rituales. - Correcto, ritual. 631 00:24:49,698 --> 00:24:52,632 Y, uh, como si tuviera que orinar otra vez, pero aparte de eso, 632 00:24:52,768 --> 00:24:55,235 Más o menos lo mismo como lo hice esta mañana. 633 00:24:55,237 --> 00:24:59,239 Uh, pero realmente quiero agradecer a ustedes por tratar de ayudarme. 634 00:24:59,374 --> 00:25:00,707 Realmente significa mucho. 635 00:25:00,776 --> 00:25:04,177 ¡Aún no hemos terminado! 636 00:25:04,179 --> 00:25:07,013 Es hora de renacer. 637 00:25:09,718 --> 00:25:13,186 [música ambiental tranquila] 638 00:25:13,188 --> 00:25:14,755 Eso parece refrescante. 639 00:25:14,757 --> 00:25:16,356 [risas] helado. 640 00:25:16,358 --> 00:25:18,658 -[risas] 641 00:25:18,694 --> 00:25:20,193 Tengo que decirte algo. 642 00:25:20,195 --> 00:25:21,595 Eh... 643 00:25:21,730 --> 00:25:23,430 tal vez debería Te lo he dicho antes. 644 00:25:23,432 --> 00:25:25,332 que no te gusta ¿La banda de Dave Matthews? 645 00:25:25,401 --> 00:25:26,800 [risas] no tanto como tú. 646 00:25:26,869 --> 00:25:28,535 Pero no creo que nadie lo haga. 647 00:25:28,537 --> 00:25:32,773 Mmm, se trata de... 648 00:25:32,775 --> 00:25:34,641 ¡Cuánto amo una buena sauna! 649 00:25:34,710 --> 00:25:37,877 ¿Debemos? 650 00:25:37,879 --> 00:25:39,546 lidia: que esta pasando contigo hoy? 651 00:25:39,615 --> 00:25:41,148 Y no digas es lo de terry. 652 00:25:41,283 --> 00:25:43,617 Es casi como si quisieras rhian y yo para luchar. 653 00:25:43,619 --> 00:25:45,485 -Eso es ridículo. ¿Por qué querría eso? 654 00:25:45,554 --> 00:25:46,620 Es tu cumpleaños. 655 00:25:46,755 --> 00:25:48,722 Oh, sí, es mi cumpleaños. 656 00:25:48,791 --> 00:25:50,290 Y el primer momento de autocuidado 657 00:25:50,425 --> 00:25:51,624 He tenido en más de un año, 658 00:25:51,660 --> 00:25:53,860 Así que me encantaría intentarlo para disfrutar lo que queda de ello. 659 00:25:53,896 --> 00:25:56,229 Rhian: Alguna perra acaba de intentarlo. toma el último agua de pepino 660 00:25:56,231 --> 00:25:57,764 Así que luché con ella al suelo para ello. 661 00:25:57,766 --> 00:25:59,566 ¡Me encanta el spa! ¡Nunca me sentí tan zen! 662 00:25:59,701 --> 00:26:01,234 lidia: ¿sabes qué? 663 00:26:01,236 --> 00:26:03,169 voy a tomar un poco tiempo libre en la sauna. 664 00:26:03,238 --> 00:26:07,307 Solo. 665 00:26:07,309 --> 00:26:09,609 Puaj. 666 00:26:11,246 --> 00:26:13,313 Eh... Hola samy. 667 00:26:13,448 --> 00:26:14,648 ¡Ey! 668 00:26:14,650 --> 00:26:16,316 ¿Qué estás haciendo aquí? 669 00:26:16,451 --> 00:26:18,785 ¿Sudando? 670 00:26:18,787 --> 00:26:21,187 ¿Saliste para un día de spa? 671 00:26:21,256 --> 00:26:22,789 Eso no es propio de ti. 672 00:26:22,825 --> 00:26:25,392 Bueno, sí, quiero decir, sólo como si quisiera darme un capricho 673 00:26:25,461 --> 00:26:27,260 Y, como, tomar algo de tiempo para relajarse. 674 00:26:27,262 --> 00:26:31,731 -Oh... supongo que Oxford. Realmente te hizo elegante. 675 00:26:33,669 --> 00:26:37,203 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estoy acosando. 676 00:26:37,272 --> 00:26:40,340 No, sólo estoy bromeando. Pero me alegro de encontrarme contigo. 677 00:26:40,475 --> 00:26:42,442 Esperen, entonces ustedes ¿se conocen? 678 00:26:42,511 --> 00:26:45,445 Lidia: Sí, lo hacemos. ¿Cómo...? ¿Conoces a Sammy? 679 00:26:47,850 --> 00:26:50,283 Ay dios mío. 680 00:26:50,285 --> 00:26:54,421 El enemigo mortal de nuestra familia. es el sr. ¿Tarde relajante? 681 00:27:04,299 --> 00:27:06,866 Sammy: Sí, está bien... sí. Muy bien, yo-yo... 682 00:27:06,902 --> 00:27:09,302 wes y yo nos enganchamos como un puñado de veces, 683 00:27:09,338 --> 00:27:12,639 Pero no sabía que él era como "wes" de wesworld. 684 00:27:12,641 --> 00:27:16,242 Y él no sabía que soy no sólo un empleado ilegal, 685 00:27:16,311 --> 00:27:18,678 Soy un finley-cullen. 686 00:27:18,747 --> 00:27:23,383 Um, y conozco muy bien a lidia. porque ella es mi hermana. 687 00:27:23,385 --> 00:27:25,752 [exhala en estado de shock] 688 00:27:25,887 --> 00:27:28,455 Técnicamente su tía. Larga historia. 689 00:27:28,590 --> 00:27:32,659 Um, mira, estaba a punto para decírtelo, pero yo solo... 690 00:27:32,794 --> 00:27:35,395 ¿Mentiste sobre quién eras? 691 00:27:35,530 --> 00:27:36,663 Dos veces. 692 00:27:36,665 --> 00:27:38,265 [exhala] 693 00:27:38,400 --> 00:27:40,466 Lidia: Está bien, eh. 694 00:27:40,502 --> 00:27:42,602 Ya que estamos en modo de confesión, 695 00:27:42,738 --> 00:27:44,671 Probablemente este sea un buen momento para que me disculpe 696 00:27:44,806 --> 00:27:46,673 Sobre anoche. 697 00:27:46,675 --> 00:27:50,410 Estaba muy drogado. 698 00:27:50,545 --> 00:27:53,613 Y estoy bastante seguro Dije algunas cosas terribles. 699 00:27:53,682 --> 00:27:55,815 Cierto pero terrible. 700 00:27:55,951 --> 00:27:58,384 Sigo pensando en tu diseño apesta sobrio, pero... 701 00:27:58,454 --> 00:28:00,954 ¿Lo siento, apesta? 702 00:28:01,089 --> 00:28:03,390 De hecho, estoy de acuerdo contigo. 703 00:28:03,392 --> 00:28:04,925 ¿Tú haces? 704 00:28:04,927 --> 00:28:09,262 Sí, y creo que tú eres el Persona perfecta para deschuparlo. 705 00:28:09,397 --> 00:28:11,965 Mira, hice algo de internet ligero. arrastrándose y desenterré 706 00:28:12,100 --> 00:28:15,435 Tu antiguo trabajo de tesis sobre, Bueno, teoría del diseño biofílico. 707 00:28:15,570 --> 00:28:17,637 ¿Qué? ¿Eso está en línea ahora? 708 00:28:17,706 --> 00:28:19,839 Vaya, ha pasado tanto tiempo ni siquiera puedo recordar 709 00:28:19,975 --> 00:28:21,641 - Lo que escribí. - Me encantó. 710 00:28:21,643 --> 00:28:23,376 Ya sabes, especialmente la parte sobre, um, 711 00:28:23,378 --> 00:28:25,378 El biomimetismo como... 712 00:28:25,414 --> 00:28:27,380 ¿El futuro del diseño sostenible? O algo así. 713 00:28:27,416 --> 00:28:29,449 No sé. ¡No lo recuerdo! 714 00:28:29,584 --> 00:28:31,785 -Mira, está exactamente en línea. con lo que estoy pensando, 715 00:28:31,920 --> 00:28:34,787 Por eso te hice eso ofrece, para ayudarme, ya sabes, 716 00:28:34,789 --> 00:28:36,056 Rediseñar mi resort desde cero. 717 00:28:36,058 --> 00:28:37,824 ¿Qué? ¿Cuando? 718 00:28:37,826 --> 00:28:38,959 Esta mañana. 719 00:28:38,961 --> 00:28:40,694 - ¿No recibiste mi nota? - No. 720 00:28:40,829 --> 00:28:44,231 ¿Se lo dejé a rhian? 721 00:28:44,366 --> 00:28:47,033 - Sammy: Ay, Dios. - Wes: Intenso, portapapeles. 722 00:28:47,035 --> 00:28:48,835 ella dijo que ella Asegúrate de tenerlo. 723 00:28:48,904 --> 00:28:52,739 Mm-hm, mm-hm. 724 00:28:52,874 --> 00:28:57,978 Me siento tan halagada, sólo necesito Un segundo, eh, para regresar. 725 00:28:58,113 --> 00:29:01,514 Voy a ir a buscar un poco Más, um, agua de pepino. 726 00:29:01,583 --> 00:29:03,016 Tienes dos vasos ahí mismo. 727 00:29:03,018 --> 00:29:04,417 Ah, eso es... ¡ay, ay! 728 00:29:04,553 --> 00:29:06,987 [chisporroteando] 729 00:29:07,122 --> 00:29:08,755 [la puerta se cierra de golpe] 730 00:29:11,092 --> 00:29:12,959 Rhian: Hola, hermana. ¿Te sientes renovado? 731 00:29:12,995 --> 00:29:14,928 -¿Wes te dio una nota para mí? 732 00:29:14,930 --> 00:29:17,964 No lo recuerdo. El cerebro de mi mamá... ¡Pssh! 733 00:29:17,966 --> 00:29:20,433 Ni siquiera puedo pensar en la palabra porque el cerebro de mi mamá. 734 00:29:20,435 --> 00:29:21,901 Mierda. 735 00:29:21,970 --> 00:29:25,705 - No me lo dijiste a propósito. - Porque es nuestro enemigo. 736 00:29:25,707 --> 00:29:26,973 ¿Qué importa, de todos modos? 737 00:29:26,975 --> 00:29:29,108 Quiero decir, no lo harías han aceptado el trabajo. 738 00:29:29,144 --> 00:29:31,711 Espera... ¿Lo habrías hecho? 739 00:29:31,713 --> 00:29:33,579 -¡No, claro que no! 740 00:29:33,615 --> 00:29:36,916 Pero aun así, esto es un trabajo de alto perfil, ¿vale? 741 00:29:36,985 --> 00:29:39,685 Quizás la oferta más importante Lo he conseguido en dos décadas. 742 00:29:39,721 --> 00:29:41,521 Este es el tipo de trabajo eso podría atraparme 743 00:29:41,656 --> 00:29:42,722 ¡Mi propia portada de revista! 744 00:29:42,724 --> 00:29:44,724 -Ay, lidia, lidia, lidia... 745 00:29:44,793 --> 00:29:46,893 Perfecta portada de revista lidia! 746 00:29:47,028 --> 00:29:49,629 Nunca estarás en la portada de una revista otra vez 747 00:29:49,631 --> 00:29:51,665 A menos que sea la gaceta foxton por indecencia pública. 748 00:29:51,667 --> 00:29:53,532 - [jadeos] - tu vida perfecta es puf, 749 00:29:53,569 --> 00:29:55,635 ¡Así que déjalo ir! 750 00:29:55,704 --> 00:29:59,739 Y por el amor de Dios, ¡deja de luchar contra eso! 751 00:29:59,808 --> 00:30:01,141 ¡Ja! 752 00:30:01,143 --> 00:30:05,011 Oh, te encantaría eso ¿No lo harías? 753 00:30:05,013 --> 00:30:07,847 Si simplemente me escabullera hacia la oscuridad. 754 00:30:07,883 --> 00:30:09,615 De esa manera eres el único al sol. 755 00:30:09,651 --> 00:30:11,084 Esto nunca se trató de siendo feliz por mi, 756 00:30:11,153 --> 00:30:12,619 Esto siempre fue sobre ti. 757 00:30:12,688 --> 00:30:13,886 ¿Sería eso tan terrible? 758 00:30:13,922 --> 00:30:16,389 Por una vez, ¿dejar que se trate de mí? 759 00:30:16,524 --> 00:30:18,158 para dejarme tener algo que tu no? 760 00:30:18,160 --> 00:30:19,792 ¿Para que vivas a mi sombra? 761 00:30:19,862 --> 00:30:21,160 Oh, por favor, como si nunca hubiera hecho eso. 762 00:30:21,196 --> 00:30:22,762 Ni siquiera quieres lo que tengo. 763 00:30:22,831 --> 00:30:24,864 Simplemente no puedes manejar ¡Que tengo algo que tú no! 764 00:30:24,900 --> 00:30:27,700 - Alexis: [se aclara la garganta] - ambos: ¡Vete a la mierda! 765 00:30:27,769 --> 00:30:30,803 ? 766 00:30:30,873 --> 00:30:35,908 ["pájaro libre" por lynyrd skynyrd jugando] 767 00:30:35,944 --> 00:30:39,913 ? 768 00:30:40,048 --> 00:30:43,616 ? 769 00:30:43,685 --> 00:30:47,454 ? 770 00:30:47,589 --> 00:30:50,790 ? 771 00:30:50,859 --> 00:30:54,627 ? 772 00:30:54,630 --> 00:30:58,431 ? 773 00:30:58,566 --> 00:31:02,735 ? 774 00:31:02,771 --> 00:31:06,539 ? 775 00:31:06,575 --> 00:31:10,944 ? 776 00:31:10,946 --> 00:31:14,613 ? 777 00:31:14,650 --> 00:31:18,084 ? 778 00:31:18,086 --> 00:31:21,020 ? 779 00:31:21,056 --> 00:31:23,423 ¿Una vagina gigante? 780 00:31:23,492 --> 00:31:24,824 Es una vulva, hijo. 781 00:31:24,960 --> 00:31:26,559 Un error común. 782 00:31:26,628 --> 00:31:30,196 Ahora, la vulva es toda parte de los genitales femeninos externos. 783 00:31:30,232 --> 00:31:32,632 Los labios internos y externos. y el clítoris. 784 00:31:32,767 --> 00:31:35,068 Mientras que la vagina todo es parte del interior 785 00:31:35,203 --> 00:31:36,903 Órganos reproductores femeninos. 786 00:31:36,972 --> 00:31:39,839 Es tan... rosa. 787 00:31:39,841 --> 00:31:41,774 Ken: Es anatómicamente vulva correcta. 788 00:31:41,843 --> 00:31:45,245 Hecho de una piscina para niños, algunos impermeables viejos, 789 00:31:45,247 --> 00:31:48,114 Y un resbalón y deslizamiento, unidos con pegamento caliente... 790 00:31:48,183 --> 00:31:49,983 -Mucha cinta de embalaje... 791 00:31:49,985 --> 00:31:52,085 y el espíritu de transformación. 792 00:31:52,154 --> 00:31:54,521 Además, sirvió como charla sobre sexo. 793 00:31:54,523 --> 00:31:55,921 - ¡Oh sí! - Óscar: Genial. 794 00:31:55,958 --> 00:31:58,992 [se ríe nerviosamente] pero, eh... 795 00:31:59,127 --> 00:32:00,893 ¿Qué se supone que que ver con eso? 796 00:32:00,929 --> 00:32:02,662 ¿Se supone que debo joder...? 797 00:32:02,797 --> 00:32:06,098 - Ambos: ¡No, no, no, no, no! - ¡Nace, hermano! 798 00:32:06,134 --> 00:32:08,100 vas a saltar en ese resbalón y tobogán, 799 00:32:08,136 --> 00:32:10,903 Baja por el canal del parto, ¡y sal a chorros! 800 00:32:10,939 --> 00:32:12,738 Y cuando vengas a través de los labios, 801 00:32:12,774 --> 00:32:15,208 Gritas tu nuevo nombre para completar tu metamorfosis 802 00:32:15,343 --> 00:32:16,909 ¡En un finley-cullen! 803 00:32:16,945 --> 00:32:18,544 Sin retractaciones. 804 00:32:18,613 --> 00:32:19,913 Óscar: seré honesto con ustedes 805 00:32:20,048 --> 00:32:22,281 no me he sentido digno de estar dentro de una vagina... 806 00:32:22,317 --> 00:32:24,584 Uh, vulva, últimamente. 807 00:32:24,719 --> 00:32:26,786 ¿Hoy? Hoy me siento inspirado. 808 00:32:26,855 --> 00:32:28,988 Yo... ¡Creo que puedo hacer esto! 809 00:32:29,024 --> 00:32:29,822 ¡Diablos, sí, puedes! 810 00:32:29,824 --> 00:32:31,724 ¡Sí! [gruñidos] ¡está bien! 811 00:32:31,793 --> 00:32:33,159 ¡Cortejar! 812 00:32:33,228 --> 00:32:35,094 Ryan: Hagamos esto. ¡Vamos, Óscar! 813 00:32:35,230 --> 00:32:37,096 Oscar: ¡Rawr! 814 00:32:37,132 --> 00:32:41,701 ? y este pájaro ¿No puedes cambiar? 815 00:32:41,836 --> 00:32:45,171 ? oh, oh, oh, oh, 816 00:32:45,240 --> 00:32:49,976 ? y el pájaro ¿No puedes cambiar? 817 00:32:50,111 --> 00:32:53,646 ? 818 00:32:53,648 --> 00:32:57,783 ? 819 00:32:57,819 --> 00:33:01,588 ? 820 00:33:01,723 --> 00:33:06,059 ? 821 00:33:06,194 --> 00:33:11,831 ? 822 00:33:11,900 --> 00:33:13,099 [ruido sordo] 823 00:33:15,070 --> 00:33:16,636 Ken: ¿Óscar? 824 00:33:16,771 --> 00:33:18,838 Oscar: ¿Cómo salgo de aquí? ¡Vamos! 825 00:33:18,840 --> 00:33:20,273 Creo que está sellado. 826 00:33:20,342 --> 00:33:22,008 El plástico debe haberse derretido. juntos después de todos esos años 827 00:33:22,077 --> 00:33:23,543 De sentarse en el cobertizo. 828 00:33:23,612 --> 00:33:26,546 Oscar: ¡Oh, qué pegajoso! [golpes y golpes] 829 00:33:26,615 --> 00:33:28,614 Óscar: ¡No puedo respirar! 830 00:33:28,683 --> 00:33:29,482 Ryan: Puedes hacerlo, amigo. 831 00:33:30,585 --> 00:33:31,317 Oscar: Creo que estoy teniendo ¡un ataque de pánico! 832 00:33:31,319 --> 00:33:33,620 ¡Ayuda, ayuda! [entrando en pánico] 833 00:33:33,622 --> 00:33:35,688 - [gemido silencioso] -¿Óscar? 834 00:33:35,690 --> 00:33:37,056 Ryan: ¿Oye, amigo? 835 00:33:37,092 --> 00:33:38,691 - Esto no es bueno. - No. 836 00:33:38,693 --> 00:33:40,026 - ¿Óscar? - ¡Compañero! 837 00:33:40,028 --> 00:33:41,094 ¡Consigue algo para abrirlo! 838 00:33:41,096 --> 00:33:43,762 -¡Ah! 839 00:33:48,370 --> 00:33:51,171 Ken: ¿Óscar? 840 00:33:51,306 --> 00:33:52,371 ¡Óscar! 841 00:33:52,407 --> 00:33:54,641 Toma su mano. 842 00:33:54,776 --> 00:33:58,611 [esforzándose en voz alta] 843 00:33:58,746 --> 00:34:00,346 ¿Óscar? 844 00:34:00,415 --> 00:34:01,981 - Está inconsciente. - Sí. 845 00:34:01,983 --> 00:34:04,183 - Dale la vuelta. - Bueno. 846 00:34:04,219 --> 00:34:05,318 ¡Muy bien, golpéalo, golpéalo! 847 00:34:05,320 --> 00:34:07,887 - [golpes fuertes] - [tos] 848 00:34:07,889 --> 00:34:09,655 - ¡Ah! - ¡Oh! 849 00:34:09,724 --> 00:34:11,291 Llevémoslo a la casa. y calentarlo. 850 00:34:11,426 --> 00:34:12,625 - Sí. - [llorando] 851 00:34:12,760 --> 00:34:13,893 Ryan: Está bien, vamos, amigo. 852 00:34:13,929 --> 00:34:18,697 Óscar: [gemiendo] 853 00:34:18,733 --> 00:34:21,066 ¿Por qué me obligaste a hacer eso? 854 00:34:21,103 --> 00:34:24,670 ? 855 00:34:24,739 --> 00:34:27,140 lidia: que estoy haciendo es una elección de estilo de vida. 856 00:34:27,142 --> 00:34:28,341 Rhian: Ah, ¿lo es? 857 00:34:28,410 --> 00:34:30,210 ¿O es sólo el última temporada del 858 00:34:30,345 --> 00:34:32,278 "mírame, soy lidia, ¿Soy especial"? 859 00:34:32,347 --> 00:34:34,247 Esta temporada, ella fuma hierba todos los dias 860 00:34:34,382 --> 00:34:36,249 Y usa una bata de baño sucia para llamar la atención! 861 00:34:36,251 --> 00:34:38,751 -¡Yo no! ¿Sabes qué? Bien, lo hago. 862 00:34:38,820 --> 00:34:41,621 Pero no es para llamar la atención es por mi salud mental. 863 00:34:41,690 --> 00:34:43,323 - ¡Es medicinal! - No has cambiado. 864 00:34:43,458 --> 00:34:45,225 No importa lo que haga o cuanto logro, 865 00:34:45,360 --> 00:34:47,059 siempre pensaras que eres mejor que yo, 866 00:34:47,129 --> 00:34:49,929 Incluso con el pelo maloliente y uñas de monstruos. 867 00:34:49,965 --> 00:34:51,964 ¡Vamos! Eso no es cierto. 868 00:34:52,000 --> 00:34:53,166 ¿Has mirado? ¿En tus dedos de los pies últimamente? 869 00:34:53,301 --> 00:34:56,202 Son retorcidos. 870 00:34:56,204 --> 00:35:00,106 Bien, mis uñas de los pies son un desastre. y yo también. 871 00:35:00,108 --> 00:35:02,842 Mentí, ¿vale? 872 00:35:02,977 --> 00:35:05,044 Estoy perdido. 873 00:35:05,046 --> 00:35:06,979 La razón por la que no lo soy haciendo cualquier cosa ahora mismo 874 00:35:07,048 --> 00:35:10,049 es porque No sé qué hacer a continuación. 875 00:35:10,185 --> 00:35:11,317 Tal vez comience con una pedicura. 876 00:35:12,654 --> 00:35:14,787 -No tengo energía para reinventarme una vez más! 877 00:35:14,789 --> 00:35:17,456 Sólo pensar en ello ¡Me dan ganas de rendirme! 878 00:35:17,492 --> 00:35:19,992 creo que el invierno realmente me pasó factura. 879 00:35:20,028 --> 00:35:22,929 -Lo siento, el invierno. ¿Te pasó factura? 880 00:35:22,998 --> 00:35:24,930 ¡Estaba completamente solo en ese trailer! 881 00:35:24,966 --> 00:35:27,467 Había tanta nieve. 882 00:35:27,469 --> 00:35:28,934 [quejándose] ¡No tenía netflix! 883 00:35:28,970 --> 00:35:31,137 ¿Nieve? ¿Eres siquiera canadiense? 884 00:35:31,139 --> 00:35:32,105 ¿Sabes qué, rhian? 885 00:35:32,240 --> 00:35:34,007 Te envidio. 886 00:35:34,009 --> 00:35:36,008 tu puedes ser un narcisista límite, 887 00:35:36,044 --> 00:35:39,078 Pero siempre sabes qué quieres y vas tras ello. 888 00:35:39,147 --> 00:35:40,413 Nunca fallas. 889 00:35:40,482 --> 00:35:42,048 Quiero decir, mataría por ese tipo de certeza. 890 00:35:42,183 --> 00:35:43,850 ¿Crees que soy un narcisista? 891 00:35:43,852 --> 00:35:45,885 -Sí, pero en el buen sentido. 892 00:35:45,887 --> 00:35:48,054 Como gwyneth paltrow, pero pobre. 893 00:35:48,189 --> 00:35:52,959 - ¿De verdad lo dices en serio? - [risas] 894 00:35:53,028 --> 00:35:55,695 ¿Estás grabando esto? 895 00:35:55,764 --> 00:35:57,096 ¿No? 896 00:35:57,165 --> 00:35:59,832 Um... Quizás un poco. 897 00:35:59,901 --> 00:36:03,102 Um, está bien, esto iba a ser otra sorpresa de cumpleaños, 898 00:36:03,104 --> 00:36:04,237 Pero me atrapaste, así que... 899 00:36:04,372 --> 00:36:05,705 ¡Sorpresa! 900 00:36:05,774 --> 00:36:10,176 Eres el sujeto afortunado de mi nuevo podcast. 901 00:36:10,178 --> 00:36:11,911 Feliz cumpleaños. 902 00:36:12,046 --> 00:36:13,912 ¿En serio? 903 00:36:13,949 --> 00:36:15,782 Bueno... ¿qué? 904 00:36:15,784 --> 00:36:17,516 No, pensé ¡Estarías emocionado! 905 00:36:17,552 --> 00:36:19,918 No quisiste tratarme ¡a un día de autocuidado! 906 00:36:19,955 --> 00:36:22,355 Me arrastraste aquí bajo falso Pretende para que puedas grabarme 907 00:36:22,490 --> 00:36:25,091 En mi nivel más bajo ¡llevando un velocímetro horrible! 908 00:36:25,226 --> 00:36:26,058 ¡Me encanta este traje! 909 00:36:27,095 --> 00:36:28,827 Bien, puede que esté usando usted en busca de inspiración, 910 00:36:28,863 --> 00:36:30,463 ¡Pero sólo porque necesito jugo! 911 00:36:30,598 --> 00:36:31,930 ¡Necesito drama! 912 00:36:31,967 --> 00:36:33,466 quiero mi próximo show ser sobre algo, 913 00:36:33,601 --> 00:36:36,502 y que es mas jugoso que el cuento de una mujer 914 00:36:36,538 --> 00:36:39,104 ¿Quién caga su vida y luego? ¿Tiene posibilidades de reinventarse? 915 00:36:39,140 --> 00:36:41,240 Genial, entonces quieres explotar mi crisis mental 916 00:36:41,276 --> 00:36:43,042 ¿Por dinero y fama? 917 00:36:43,111 --> 00:36:45,545 vas a Ser un ícono feminista. 918 00:36:45,547 --> 00:36:48,014 ¿Por qué lidia es la estrella? ¡Dios mío, explotadme! 919 00:36:48,083 --> 00:36:49,816 Como, tengo mucho más pasando ahora mismo... 920 00:36:49,818 --> 00:36:52,118 ¡Y soy narcisista! 921 00:36:52,253 --> 00:36:55,254 ¡Ay dios mío! 922 00:36:55,257 --> 00:36:58,023 Si nora piensa que soy el tema mas interesante 923 00:36:58,025 --> 00:37:00,960 Para su podcast, ¿por qué no puedo? ¿Estás feliz por mí? 924 00:37:00,962 --> 00:37:03,162 No estamos en competencia ¡unos con otros! 925 00:37:03,231 --> 00:37:06,499 Que es suerte para ti ¡Porque siempre perderás! 926 00:37:06,568 --> 00:37:08,567 [gritando] 927 00:37:08,569 --> 00:37:10,570 ¡Entra ahí! ¡Eres un cobarde! 928 00:37:10,572 --> 00:37:14,306 nora: está bien. Bueno, ¡han vuelto, amigos! 929 00:37:14,342 --> 00:37:15,508 - Está bien... - [gritando y gruñendo] 930 00:37:15,643 --> 00:37:17,076 - [salpicadura] - ¡perra! 931 00:37:17,211 --> 00:37:18,511 ¡Tenía un pago más! 932 00:37:18,646 --> 00:37:20,213 ¡¿Estás bromeando?! 933 00:37:20,348 --> 00:37:23,048 [todos gritando] 934 00:37:26,587 --> 00:37:27,853 [suspiros] 935 00:37:27,922 --> 00:37:29,522 Bueno, espero disfrutaste mi cumpleaños, 936 00:37:29,524 --> 00:37:31,390 porque probablemente estemos Prohibido el acceso al spa de por vida. 937 00:37:31,459 --> 00:37:33,059 Estamos prohibidos. 938 00:37:33,061 --> 00:37:36,062 Ese namaste nazi literalmente Lo gritó mientras nos íbamos. 939 00:37:36,064 --> 00:37:37,830 Mmmm, vale la pena. 940 00:37:37,832 --> 00:37:39,465 siento... 941 00:37:39,467 --> 00:37:41,467 ¡Ah! Extrañamente revitalizado. 942 00:37:41,602 --> 00:37:43,102 Más como yo. 943 00:37:43,138 --> 00:37:44,870 Bueno, nada recuerda tu mas de quien eres 944 00:37:44,906 --> 00:37:46,005 que oler la axila de tu hermana. 945 00:37:46,007 --> 00:37:48,407 Lidia: ¡Mmm! 946 00:37:48,443 --> 00:37:51,877 Oye, sé que no lo has hecho sentí en tu juego últimamente, 947 00:37:51,946 --> 00:37:57,883 Pero la molesta lidia amamos odiar resucitará. 948 00:37:57,952 --> 00:37:59,952 Ella siempre lo hace. 949 00:37:59,954 --> 00:38:02,088 Gracias, rhian. 950 00:38:02,223 --> 00:38:03,823 Mientras tu No aceptes ese trabajo. 951 00:38:03,958 --> 00:38:07,293 ¡Eh! Por supuesto que no lo haré. 952 00:38:07,295 --> 00:38:09,561 Lo estás haciendo increíble con todo el asunto de la madre trabajadora, 953 00:38:09,597 --> 00:38:10,896 Por cierto. 954 00:38:10,932 --> 00:38:13,098 ¡Eh! Por supuesto que lo soy. 955 00:38:13,134 --> 00:38:14,334 Lidia: [risas] 956 00:38:14,469 --> 00:38:17,236 ¡Y tu piel luce increíble! 957 00:38:17,305 --> 00:38:19,439 -¡El tuyo también! 958 00:38:19,574 --> 00:38:21,841 ¿Qué tal mi piel? 959 00:38:21,976 --> 00:38:24,110 Eso es tan raro. ¿Escuchaste algo? 960 00:38:24,112 --> 00:38:26,512 - No. - Sí, yo tampoco. 961 00:38:26,548 --> 00:38:28,114 ¡Mmm! 962 00:38:28,183 --> 00:38:32,484 ? 963 00:38:32,520 --> 00:38:35,988 ? 964 00:38:36,057 --> 00:38:38,524 ? 965 00:38:38,659 --> 00:38:42,128 ? 966 00:38:42,130 --> 00:38:46,098 ? 967 00:38:46,167 --> 00:38:48,934 Mmm... Uh-uh. 968 00:38:49,003 --> 00:38:51,470 ? 969 00:38:51,506 --> 00:38:55,041 [notificación de texto] 970 00:38:55,176 --> 00:38:59,011 ? 971 00:38:59,013 --> 00:39:02,815 ? 972 00:39:12,093 --> 00:39:14,226 Rhian: Y entonces, nada fuera de lo normal? 973 00:39:14,262 --> 00:39:16,162 Fue bastante tranquilo. 974 00:39:16,297 --> 00:39:18,164 ¡Bien! 975 00:39:18,166 --> 00:39:20,333 Yo también tuve un día fantástico. 976 00:39:20,335 --> 00:39:22,668 - Estás brillando. - Probablemente sea el exfoliante de azúcar. 977 00:39:22,704 --> 00:39:24,437 O tal vez la pelea de bofetadas. 978 00:39:24,439 --> 00:39:26,439 ¿Quién conocía un desguace de la vieja escuela? era todo lo que necesitaba 979 00:39:26,574 --> 00:39:28,107 - ¿Sentirse rejuvenecido? - ¿Mmm? 980 00:39:28,242 --> 00:39:30,642 Quiero decir, todavía tengo que encontrar una manera de detener esto 981 00:39:30,678 --> 00:39:34,580 Nueva construcción, pero soy mucho menos estresado por ello. 982 00:39:34,715 --> 00:39:36,516 A veces simplemente necesito un día libre 983 00:39:36,651 --> 00:39:38,984 Para tener alguna perspectiva, ¿sabes? 984 00:39:43,725 --> 00:39:46,192 ¿Alguna vez me engañarías? 985 00:39:46,194 --> 00:39:47,393 ¿Qué? 986 00:39:47,395 --> 00:39:49,295 Dios, no. 987 00:39:49,364 --> 00:39:51,063 Eso es lo que pensé. 988 00:39:51,065 --> 00:39:54,267 Sólo comprobando. 989 00:39:54,402 --> 00:39:57,470 ¿Quién tiene tiempo? o energía para hacer trampa? 990 00:39:57,472 --> 00:40:01,340 ? 991 00:40:01,376 --> 00:40:07,946 ? 992 00:40:07,982 --> 00:40:09,081 lidia: no te preocupes 993 00:40:09,150 --> 00:40:11,016 no le dije a nadie sobre ti y wes. 994 00:40:11,052 --> 00:40:13,319 -Mmm, gracias, pero... 995 00:40:13,454 --> 00:40:15,954 De hecho, vine aquí para pedir consejo. 996 00:40:15,990 --> 00:40:17,490 ¿De mí? 997 00:40:17,492 --> 00:40:18,557 Me siento halagada. 998 00:40:19,827 --> 00:40:21,327 Bueno, técnicamente eres el único que sabe de nosotros. 999 00:40:21,396 --> 00:40:23,629 - [risas] - entonces... 1000 00:40:23,665 --> 00:40:26,232 Realmente me gusta este chico. 1001 00:40:26,301 --> 00:40:27,967 Y creo que quiero para seguir viéndolo. 1002 00:40:28,102 --> 00:40:30,035 ¿Eso es... una locura? 1003 00:40:30,071 --> 00:40:31,704 Eh... 1004 00:40:31,773 --> 00:40:35,041 Bueno, realmente no lo sé. que ya es una locura, 1005 00:40:35,176 --> 00:40:39,512 pero creo que Mereces ser feliz. 1006 00:40:39,581 --> 00:40:42,581 Yo también. 1007 00:40:42,617 --> 00:40:45,251 Bueno, eso es si puede. perdóname por mentirle. 1008 00:40:45,320 --> 00:40:47,253 - Dos veces. - San Sammy. 1009 00:40:47,388 --> 00:40:49,588 Resulta que solo eres tan jodido como el resto de nosotros. 1010 00:40:49,657 --> 00:40:52,592 - Eso es deprimente. - [risas] 1011 00:40:52,594 --> 00:40:55,595 Oh, estoy seguro de que Wes lo estará. de regreso a tu puerta en poco tiempo. 1012 00:40:55,597 --> 00:40:57,797 ¡Esa cara, esa sonrisa! 1013 00:40:57,799 --> 00:41:00,800 - ¿Cómo podría resistirse? - Mmm... 1014 00:41:00,802 --> 00:41:03,536 ¡Espero que tengas razón! 1015 00:41:03,605 --> 00:41:07,540 porque yo realmente No quiero dejar esto ir. 1016 00:41:07,675 --> 00:41:09,642 Ya sabes, para que conste, 1017 00:41:09,644 --> 00:41:13,746 no creo tú tampoco deberías hacerlo. 1018 00:41:13,815 --> 00:41:16,282 ¿Te refieres a la oferta de trabajo? 1019 00:41:16,284 --> 00:41:18,417 Podría ser un punto de inflexión. 1020 00:41:21,289 --> 00:41:23,623 Oh. 1021 00:41:23,625 --> 00:41:25,958 Ya sabes, técnicamente, todavía es tu cumpleaños. 1022 00:41:26,093 --> 00:41:28,227 - ¿Quieres hacer algo loco? - [risas] 1023 00:41:28,296 --> 00:41:30,563 ¿Bebidas en el club de la costa? ¿Cometir algunos errores más? 1024 00:41:30,632 --> 00:41:33,299 [risas] ¡no! Pero gracias. 1025 00:41:33,301 --> 00:41:35,568 Creo que ya tuve suficiente emoción por un día. 1026 00:41:35,570 --> 00:41:37,436 -Está bien, lo intenté. 1027 00:41:37,472 --> 00:41:40,139 - Te amo. - Yo también te amo. 1028 00:41:40,208 --> 00:41:43,709 - Feliz cumpleaños. - Oh, gracias. 1029 00:41:43,711 --> 00:41:45,177 Lo resolverás. 1030 00:41:45,246 --> 00:41:46,712 ["Lo siento todo" jugando feist] 1031 00:41:46,847 --> 00:41:49,515 ? lo siento todo, ¿Lo siento todo? 1032 00:41:49,584 --> 00:41:52,050 ? 1033 00:41:52,086 --> 00:41:54,453 ? lo siento todo, ¿Lo siento todo? 1034 00:41:54,589 --> 00:41:57,389 ? 1035 00:41:57,425 --> 00:42:02,661 ? las alas son anchas, ¿Las alas son anchas? 1036 00:42:02,797 --> 00:42:05,431 ? comodín a la vista, ¿Un comodín a la vista? 1037 00:42:05,433 --> 00:42:09,335 ? 1038 00:42:09,337 --> 00:42:15,140 ? ooh, seré yo ¿Quién me romperá el corazón? 1039 00:42:15,176 --> 00:42:20,146 ? yo seré el indicado ¿Para sostener el arma? 1040 00:42:20,281 --> 00:42:25,618 ? se mas de lo que sabía antes? 1041 00:42:25,753 --> 00:42:31,390 ? se mas de lo que sabía antes? 1042 00:42:31,392 --> 00:42:37,430 ? no descansé, ¿No paré? 1043 00:42:37,432 --> 00:42:43,302 ? peleamos o hablamos? ? 1044 00:42:43,304 --> 00:42:49,108 ? ooh, seré yo ¿Quién me romperá el corazón? 1045 00:42:49,243 --> 00:42:54,146 ? yo seré el indicado ¿Para sostener el arma? 1046 00:42:54,148 --> 00:42:59,785 ? Te amo más... 1047 00:42:59,787 --> 00:43:05,658 ? te amo más 1048 00:43:05,793 --> 00:43:10,362 ? no lo sé ¿Qué sabía antes? 1049 00:43:10,398 --> 00:43:13,566 ? ¡Oh, oh, oh! 1050 00:43:13,568 --> 00:43:14,966 [el resoplido del aliento hace eco y se desvanece] 1051 00:43:15,269 --> 00:43:20,406 ? 1052 00:43:20,475 --> 00:43:24,677 ? 1053 00:43:24,746 --> 00:43:29,214 ? 1054 00:43:29,250 --> 00:43:33,352 ? 1055 00:43:33,487 --> 00:43:37,589 ? 1056 00:43:37,659 --> 00:43:41,394 ? 1057 00:43:41,444 --> 00:43:45,994 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0